상세정보

일본문학 번역 60년 현황과 분석 : 1945-2005

윤상인 [외] 지음

책이미지
서평쓰기: 서평쓰기; 도서 상세정보; 도서 상세정보 메세지가 없습니다; 도서 상세정보 메세지가 없습니다; 요약정보보기

상세정보
자료유형	단행본
서명/저자사항	일본문학 번역 60년 현황과 분석 : 1945-2005 / 윤상인 [외] 지음
개인저자	윤상인 김근성 강우원용 이한정
발행사항	서울 : 소명출판, 2008
형태사항	402 p. : 삽도 ; 24 cm
ISBN	9788956263076
일반주기	부록: 1. 작가별 작품 편수, 2. 번역 회수 및 출판 횟수 수록 공저자: 김근성, 강우원용, 이한정
서지주기	참고문헌 : p. 152-153
분류기호	813.09
언어	한국어

소장정보

전체
전체 메세지가 없습니다
중앙도서관
중앙도서관 메세지가 없습니다

보존서고자료신청
서가에없는도서신청
도서 PICK UP 서비스
인쇄
SMS발송

전체

전체 메세지가 없습니다
No.	등록번호	청구기호	소장위치	도서상태	반납예정일	예약	서비스	매체정보
1	997442	813.09 일본문 윤	3층 자료실 서가번호 342	대출가능
2	997443	813.09 일본문 윤 c2	보존서고B3 B354-7-4	대출가능

목차
책머리에 = 5
Ⅰ 한국인에게 일본문학은 무엇인가 / 윤상인 = 7
1. 시차와 비대칭성 = 7
2. 일본문학과 식민 헤게모니 = 9
3. 타자로서의 일본문학 = 14
4. 일본문학의 복권 = 20
5. 1990년 이후의 일본문학 = 25
Ⅱ 무엇이 번역되었나 / 김근성 = 29
1. 시대별 번역 작가 현황 = 30
2. 주요작가의 번역 ...

목차 전체

목차
책머리에 = 5
Ⅰ 한국인에게 일본문학은 무엇인가 / 윤상인 = 7
1. 시차와 비대칭성 = 7
2. 일본문학과 식민 헤게모니 = 9
3. 타자로서의 일본문학 = 14
4. 일본문학의 복권 = 20
5. 1990년 이후의 일본문학 = 25
Ⅱ 무엇이 번역되었나 / 김근성 = 29
1. 시대별 번역 작가 현황 = 30
2. 주요작가의 번역 횟수 및 출판 횟수 = 39
3. 시대별 작품 번역 현황 = 50
4. 번역자 현황 = 64
Ⅲ 어떻게 읽었는가 / 강우원용 = 67
1. 들어가며 = 67
2. 시대별 분석 = 70
3. 베스트셀러 및 스테디셀러를 중심으로 한 분석 = 92
4. 나오며 = 110
Ⅳ 어떻게 옮겼는가 / 이한정 = 115
1. 서론 = 115
2. 『설국』과 일본문학 번역 60년 = 118
3. 직역투 표현의 양상 = 126
4. 역자 주와 문화 번역 = 135
5. 결론 = 149
일본문학 번역 60년 서지 목록 = 155
산문편 = 157
운문편 = 356
부록
① 작가별 작품 편수 = 363
② 번역 횟수 및 출판 횟수 = 383

더보기 더보기 닫기