1. Opening
Disc 1
THE PEACE / LA PAIX
First Scene
Otradnoye, Count Rostow's Estate - Spring 1809
2. "The radiance of the sky in spring"
"Svetlaje vesenneje neba" [3:34]
3. "I won't, I can't sleep"
"Ja ne budu, ja ne magu spat" [4:46]
4. "O God, my God!"
"Ah bozhe, bozhe moj!" [2:59]
Second Scene
St.Petersburg, New Year's Eve - Six month later
5. Dance - Balet [2:47]
6. "Let the chorus begin!"
"Pust'nachinajet hor!" [4:44]
7. "Look, the Colonel's dancing the Mazurka."
"Smatrite, palkovnik tantsujrt mazurku." [2:53]
8. "Will no one choose me as a partner?"
"Neuzheli tak nikto ne padajd'ot ka mne?" [2:44]
9. Waltz - Val's [1:55]
10. "When I was at otradnoye in May"
"Kgda visnoj ja byl v Atradnam" [4:33]
Third Scene
Moscow, Prince Bolkonsky's house - 1811
11. "The young Prince's Fiance>e."
"Nevesta maladova kn'az'a." [5:21]
12. "Ah, Madam, young lady..."
"Ah, sudaryn'a, grafin'a..." [6:32]
Fourth Scene
Pierre & He>le<ne Bezukhov's house - The Following Sunday evening
13. "The charming, delightful natasha!"
"Maja prelesnaja, acharavatel' naja!" [3:28]
14. "She's wonderful and so beautiful"
"Chuda, kak harasha ana, krasavitsa takaja" [7:17]
Fifth Scene
Dolokhov's house - The following Thursday
15. "At ten o'clock this evening, she'll be waiting"
"Vecheram v des'at' chisov ana budit zhdat" [4:22]
16. "Balaga!" [6:30]
Sisth Scene
Madam Akhrossimiva's house - The same night
17. "Oh, my dear Miss Natasha, all is lost, it seems."
"oj, baryshn'a, galubushka, kazhys', tiper' prapala fs'o." [3:34]
18. "A fine young lady you are!"
"Harasha, ochen' harasha!" [6:15]
19. "I've sought to avoid her"
"Ja izbegal jejo" [3:13]
20. "Natalya llinichna..."
"NATAL'JA LL'JINISHNA..." [5:46]
21. "You have your whole life in front of you..."
"Fe'a zhyzn' fperedi dl'a vas ..." [2:05]
Seventh Scene
Pierre & he>le<ne Bezukhov's House - The same night
22. "Picture the scene, Countess."
"Padumajte, grafin'a." [2:46]
23. "I need to have a talk with you."
"Mne nada pagavarit's vami." [7:37]
Epigraph
24. "The forces of two and ten European nations"
"Sily dvunades'ati jazykov Jevropy" [5:10]
Disc 2
The war / La guerre
Eighth Scene
Baalefield at Borodino - The night before 26 August, 1812
1. "Come on, lads! That's the way"
"Pashla, rib'ata! Vazhna!" [6:31]
2. "Denisov, her first fiance"
"Denisaf, pervyj zhenih jejo" [3:25]
3. "Pierre Bezukhov..."
"Pjer Bezuhaf..." [5:14]
4. "Hurrah! Hurrah!"
"Ura! Ura!" [1:20]
5. "There is no people greater than ours"
"Bespadobnyj narot, chudesnyj bespadobnyj narot" [7:11]
Ninth Scene
Napoleon's headquarter - The morning of August 26, 1812
6. "The wine is uncorked, so we must drink it"
"Vino atkuporena, nada jevo vypit" [3:38]
7. "Reseves?"
"Rezervy" [6:26]
Tenth Scene
Council of War with Marshal Kutuzov - The night of September 1, 1812
8. "And so, gentlemen, the question is"
"Itak, gospoda, vygodnej li nam srazitsa prjed" [6:47]
9. "The enemy bears down on us with fire and stee!"
"Mech nam y plamen' nisut neprijatili" [0:44]
10. "When, oh when was this dreadful business decided?"
"Kagda zhe, kagda zhe reshylas' eta strashnaje dela?" [4:13]
Eleventh Scene
A street in Moscow - The follwing day, September 2, 1812
11. "Moscow is deserted!"
"maskva pusta" [7:13]
12. "I must do the deed, or die"
"Ja dolzhen savershyt, il' pagibnut" [3:27]
13. "Where did you get such a thrashing?"
"Gde eta tak razukrasili vas, deti mai?" [2:14]
14. "Davout, the cruel Davout"
"Dvu, zhestokij Davu" [5:42]
15. "Nothing matters now, nothing"
"Fs'o nichevo, fs'o nichevo" [5:16]
16. "What a dreadful scene!"
"Kakoje strashnaje zrelish'e!" [3:39]
Twelfth Scene
Jaroslavl - The night of September 3, 1812
17. "It's stretching..."
"T'anetsa, fs' o t'anetssa..." [7:45]
18. "Has fate really brought us together"
"Neuzhli tol'ka lish za tem sud'ba sivodn'a" [6:02]
Thirteenth Scene
Retreat of the French, on the road to Smolensk, October 22, 1812
19. "How goes it, Platon?"
"Platon, kak zdarov'je?" [2:13]
20. "Brothers, dear sons of Russia"
"Bratsy, galupchiki, milyje, radimyje" [6:33]
21. "The enemy has been put to rout"
"Neprijatil' razbit, i slovna k sertsu krof" [10:44]
22. Credits [1:12]
Special Feature
The making of, part 1 (Disc 1) [57:09]
The making of, part 2 (Disc 2) [21:27
Disc 1
THE PEACE / LA PAIX
First Scene
Otradnoye, Count Rostow's Estate - Spring 1809
2. "The radiance of the sky in spring"
"Svetlaje vesenneje neba" [3:34]
3. "I won't, I can't sleep"
"Ja ne budu, ja ne magu spat" [4:46]
4. "O God, my God!"
"Ah bozhe, bozhe moj!" [2:59]
Second Scene
St.Petersburg, New Year's Eve - Six month later
5. Dance - Balet [2:47]
6. "Let the chorus begin!"
"Pust'nachinajet hor!" [4:44]
7. "Look, the Colonel's dancing the Mazurka."
"Smatrite, palkovnik tantsujrt mazurku." [2:53]
8. "Will no one choose me as a partner?"
"Neuzheli tak nikto ne padajd'ot ka mne?" [2:44]
9. Waltz - Val's [1:55]
10. "When I was at otradnoye in May"
"Kgda visnoj ja byl v Atradnam" [4:33]
Third Scene
Moscow, Prince Bolkonsky's house - 1811
11. "The young Prince's Fiance>e."
"Nevesta maladova kn'az'a." [5:21]
12. "Ah, Madam, young lady..."
"Ah, sudaryn'a, grafin'a..." [6:32]
Fourth Scene
Pierre & He>le<ne Bezukhov's house - The Following Sunday evening
13. "The charming, delightful natasha!"
"Maja prelesnaja, acharavatel' naja!" [3:28]
14. "She's wonderful and so beautiful"
"Chuda, kak harasha ana, krasavitsa takaja" [7:17]
Fifth Scene
Dolokhov's house - The following Thursday
15. "At ten o'clock this evening, she'll be waiting"
"Vecheram v des'at' chisov ana budit zhdat" [4:22]
16. "Balaga!" [6:30]
Sisth Scene
Madam Akhrossimiva's house - The same night
17. "Oh, my dear Miss Natasha, all is lost, it seems."
"oj, baryshn'a, galubushka, kazhys', tiper' prapala fs'o." [3:34]
18. "A fine young lady you are!"
"Harasha, ochen' harasha!" [6:15]
19. "I've sought to avoid her"
"Ja izbegal jejo" [3:13]
20. "Natalya llinichna..."
"NATAL'JA LL'JINISHNA..." [5:46]
21. "You have your whole life in front of you..."
"Fe'a zhyzn' fperedi dl'a vas ..." [2:05]
Seventh Scene
Pierre & he>le<ne Bezukhov's House - The same night
22. "Picture the scene, Countess."
"Padumajte, grafin'a." [2:46]
23. "I need to have a talk with you."
"Mne nada pagavarit's vami." [7:37]
Epigraph
24. "The forces of two and ten European nations"
"Sily dvunades'ati jazykov Jevropy" [5:10]
Disc 2
The war / La guerre
Eighth Scene
Baalefield at Borodino - The night before 26 August, 1812
1. "Come on, lads! That's the way"
"Pashla, rib'ata! Vazhna!" [6:31]
2. "Denisov, her first fiance"
"Denisaf, pervyj zhenih jejo" [3:25]
3. "Pierre Bezukhov..."
"Pjer Bezuhaf..." [5:14]
4. "Hurrah! Hurrah!"
"Ura! Ura!" [1:20]
5. "There is no people greater than ours"
"Bespadobnyj narot, chudesnyj bespadobnyj narot" [7:11]
Ninth Scene
Napoleon's headquarter - The morning of August 26, 1812
6. "The wine is uncorked, so we must drink it"
"Vino atkuporena, nada jevo vypit" [3:38]
7. "Reseves?"
"Rezervy" [6:26]
Tenth Scene
Council of War with Marshal Kutuzov - The night of September 1, 1812
8. "And so, gentlemen, the question is"
"Itak, gospoda, vygodnej li nam srazitsa prjed" [6:47]
9. "The enemy bears down on us with fire and stee!"
"Mech nam y plamen' nisut neprijatili" [0:44]
10. "When, oh when was this dreadful business decided?"
"Kagda zhe, kagda zhe reshylas' eta strashnaje dela?" [4:13]
Eleventh Scene
A street in Moscow - The follwing day, September 2, 1812
11. "Moscow is deserted!"
"maskva pusta" [7:13]
12. "I must do the deed, or die"
"Ja dolzhen savershyt, il' pagibnut" [3:27]
13. "Where did you get such a thrashing?"
"Gde eta tak razukrasili vas, deti mai?" [2:14]
14. "Davout, the cruel Davout"
"Dvu, zhestokij Davu" [5:42]
15. "Nothing matters now, nothing"
"Fs'o nichevo, fs'o nichevo" [5:16]
16. "What a dreadful scene!"
"Kakoje strashnaje zrelish'e!" [3:39]
Twelfth Scene
Jaroslavl - The night of September 3, 1812
17. "It's stretching..."
"T'anetsa, fs' o t'anetssa..." [7:45]
18. "Has fate really brought us together"
"Neuzhli tol'ka lish za tem sud'ba sivodn'a" [6:02]
Thirteenth Scene
Retreat of the French, on the road to Smolensk, October 22, 1812
19. "How goes it, Platon?"
"Platon, kak zdarov'je?" [2:13]
20. "Brothers, dear sons of Russia"
"Bratsy, galupchiki, milyje, radimyje" [6:33]
21. "The enemy has been put to rout"
"Neprijatil' razbit, i slovna k sertsu krof" [10:44]
22. Credits [1:12]
Special Feature
The making of, part 1 (Disc 1) [57:09]
The making of, part 2 (Disc 2) [21:27